Rămâi unde eşti şi ridică mâinile sus.
Seiful meu. Mi-ai deschis seiful?
Opreşte-te!
Mâinile la spate.
Ridică-te, acum. În picioare.
Echipmente electronice Sterling Sacramento, California
Mulţumesc.
Doar câţiva dolari, amice. Ajută şi tu un om.
Doar trebuie să ştiu dacă aţi văzut ceva, domnule, orice.
Nu ştiu.
Poate dacă îmi spui ce cauţi,
aş putea să te ajut.
Ştiu şi eu? Zgomot puternic, foc de armă.
Aţi văzut pe cineva neobişnuit? Cineva care se comporta neobişnuit?
Poate am văzut.
Sau...
Sau poate n-am văzut.
Dacă îmi dai câţiva dolari,
poate mă ajută să-mi amintesc mai bine.
- Ai doi dolari? - Nu. Tu ai?
Pare a fi un jaf care a mers rău.
Numele victimei era Ted Fisher. Era proprietarul locului.
Ceva nu-i în regulă aici.
Alarma a fost pornită în timpul efracţiei
şi ucigaşul tot a avut timp să distrugă locul?
Ai grijă la sânge. Carpeta e destul de îmbibată.
Şi dacă ucigaşul a spart uşa când a intrat,
de ce e victima aici cu spatele spre uşă?
- Ceva nu-i în regulă aici. - Asta e foarte perspicace, Lisbon.
Aici e ceva mai mult decât poţi vedea cu ochii.
Aici erai. Unde ai fost?
N-am fost nicăieri. Am fost în spate verificând căile de scăpare.
Serios? Ai vreun indiciu?
Doar acela că ucigaşul n-a găsit ceea ce căuta.
Şi... de unde ştii asta?
Fiindcă această întreagă cameră a fost distrusă.
Dacă găseşti ceea ce cauţi, te opreşti din căutat, nu?
Aşa că o parte din această cameră ar fi neatinsă.
Doar dacă l-a găsit chiar în ultimul loc în care a căutat.
Ştii care e probabilitatea să găseşti ceva în ultimul loc posibil?
E extrem de improbabil.
- Ne vedem la birou. - De ce te grăbeşti?
Păi, oricât de mult mi-ar plăcea aceste împrejurimi superbe, Lisbon,
avem o treabă de făcut.
Mă înşel?
- La revedere. - Pa.
Hei, domnule. Ce faceţi aici atât de târziu, într-o vineri seara?
Casa mi-a fost spartă. L-am prins asupra faptului.
Vreţi ca unul din oamenii mei să-l interogheze?
Nu. Poliţia din Sacramento se poate ocupa de asta.
Cazul e ca şi rezolvat. Veniţi luni, când se deschide tribunalul.
Omului care mi-a spart casa îi va părea foarte rău pentru ceea ce a făcut.
Donny Culpepper.
Ce surpriză să te văd aici.
Luni mă duc la în faţa unui judecător.
Ai timp până atunci să mă scoţi de aici.
Da, păi, asta ar putea fi puţin problematic.
Altfel o să spun tuturor cum m-ai angajat să jefuiesc casa şefului tău.
Păi, asta înseamnă a pârî. Nu e asta împotriva...
Codului de onoare?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 20
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Te-am plătit foarte bine pentru înţelegerea că nu vei fi prins.
- Cel puţin ai luat ceea ce voiam? - Nu.
Am căutat peste tot. Am intrat în seiful lui. Nimic.
Doar nişte monede vechi, un ceas şi un container de legume, ca o cutiuţă.
Container. A spus LaRoche ceva când te-a găsit?
A vrut să ştie dacă am intrat în seiful lui.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
I-am aruncat ceva în cap şi am plecat.
Da, chiar ai dat-o în bară. Am crezut că eşti profesionist.
Nu-mi vorbi de sus.
Dacă nu mă scoţi de aici, până luni, tu va trebui să plăteşti pentru asta.
- Crede-mă. - Încredere.
Da, chiar am păşit cu dreptul spre încredere, nu-i aşa?
- Bună. - Unde eşti?
Am crezut că ai vrut să te apuci de lucru la caz.
Mă apuc. Doar am tras o fugă peste drum,
la aprozar să iau nişte fructe proaspete.
Flavoane... sunt foarte bune pentru raţionamentul logic
- şi pentru memoria vizuală, ştii? - Foarte interesant. Vino aici repede.
Da. Sunt pe drum.
Timpul se scurge, începând de acum.
Închide ochii şi numără până la o sută.
Mulţumesc.
Fisher deţine un atelier de reparaţii, de circa un an şi jumătate.
Părea un cetăţean onest... făcea muncă voluntară
cu copiii defavorizaţi şi cu oamenii fără adăpost.
Caută mai adânc.
Află ce a făcut înainte să cumpere atelierul.
Voi căuta.
Hei, şefa. Tocmai am vorbit cu iubita lui Fisher.
Era la morgă, identificând cadavrul.
Cam supărată, dar a fost de acord să se întâlnească cu noi
la apartamentul pe care îl împărţea cu Fisher.
- În regulă, să mergem. - Bine.
Agent Lisbon, o vorbă?
Tocmai am descoperit că tu mi-ai investigat hoţul
pentru o crimă de acum un an... Donny Culpepper.
- Culpepper? - Donny Culpepper.
Îmi amintesc de el. M-a ameninţat că mă ucide.
Va trebui să limitezi datele puţin mai mult.
Cazul magazinului de bijuterii. Când l-am ridicat, l-am găsit în jacuzzi.
Mă întreb dacă există vreo legătură.
- E un infractor. Face lucruri rele. - Da, probabil e doar o coincidenţă.
Da. Probabil.
Vă anunţ eu.
- E vreo legătură? - Nu.
Absolut niciuna.
- Drace. Am uitat ceva. Ne vedem acolo. - Ai uitat ce?
Frumbahollymorgansterning.
Apartamentul lui Ted Fisher Sacramento, California
Dră Blue? Sunt agentul Lisbon.
El e agentul Rigsby. Ne pare sincer rău pentru pierderea suferită.
Avem doar câteva întrebări pentru dvs..
Bine. Sigur.
Doar câteva lucruri mărunte. Unde ai fost aseară?
Când s-a întâmplat asta? Acasă, dormeam.
Am avut tura de dimineaţă la adăpostul pentru animale.
Vă deranjează dacă vorbim înăuntru?
Bine.
Iubitul dvs., dl Fisher lucra atât de târziu foarte des?
Uneori. Dacă avea un proiect important pe care trebuia să-l termine.
Dar, munca nu era viaţa lui sau cam aşa ceva.
Era echilibrat.
Corect. Şi, acum cât timp l-aţi cunoscut?
Cam acum un an. Ne-am cunoscut la cursurile de yoga.
Asta e... ciudat. Sunt sigură că am încuiat.
Retrageţi-vă, doamnă.
Liber.
Jane avea dreptate.
Se pare că cineva a vrut ceva ce avea Fisher.
Anunţă dispecerul. Pune pe cineva să supravegheze atelierul.
Dacă Jane are dreptate, poate se vor întoarce acolo.
Bine, s-a făcut.
Nu pot să cred nivelul ăsta de ostilitate.
Nu-i nimic aici care să merite furat.
Nimic?
Ted şi cu mine nu eram materialişti.
El şi-a petrecut cam opt ani în Corpul Păcii.
Dumnezeule.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău. Doamnă, pot să vă pun o întrebare?
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu băgăreaţă. Eu locuiesc deasupra.
A fost o spargere aici. Aţi văzut sau auzit ceva?
Nu. O spargere? Eram la piaţă.
Au furat ceva?
Mulţumesc pentru timpul acordat. Dacă vă gândiţi la ceva
- mă puteţi suna la numărul acesta. - În regulă.
Bine. Mulţumesc.
Poliţia din Sacramento a pus un om la atelier.
Verific-o pe iubită.
Nu are un alibi real, altul decât că e hippy.
Te deranjează ceva, şefa?
În spatele nostru. Limuzina de culoare închisă.
Sunt destul de sigură că am văzut-o lângă atelierul de reparaţii.
Cred că ne urmăreşte.
Am înţeles.
Şi uite cum pleacă. Probabil nu e nimic.
Doar ceva asemănător.
Poate. Verifică numerele de înmatriculare. Vezi dacă afli ceva.
Bună.
Eşti nou. Cine... cine eşti?
Ofiţerul de supraveghere a detenţiei, O'Donnell.
Păzesc prizonierul până la transport.
Entuziast. Mă bucur să văd asta.
Păi, bine ai venit, O'Donnell.
Sunt Patrick Jane. Lucrez cu BIC.
Bine.
Nu-ţi face griji.
Tu... tu ai pierdut asta?
- O monedă. - Nu cred.
Păi, e mai puţin o monedă şi mai mult o chestie ce poartă noroc, serios.
Adică, uită-te mai aproape. Uită-te cum cade lumina pe ea.
Străluceşte şi licăreşte,
ca şi razele de soare când plouă.
Continuă să te uiţi la ea.
E destul de liniştitor modul în care străluceşte, nu-i aşa?
Poţi simţi că grijile şi responsabilităţile tale...
...doar dispar.
Ai putea chiar să-ţi închizi ochii şi să dormi puţin.
Unchiul meu avea o monedă veche.
Întotdeauna voia s-o vândă şi să-şi cumpere o fermă şi toate cele
dar a pierdut-o la un joc de poker.
Deci, nu e a ta, nu?
Nu. Poate întrebi sus.
O să întreb. Mulţumesc.
Am verificat-o pe iubită. Pare cinstită.
Fără antecedente, pacifistă convinsă.
Oamenii cu care am vorbit spun că ea cu Fisher erau apropiaţi.
În regulă. S-o ţinem sub observaţie, totuşi.
Bine.
Hei. Am scos un mesaj din telefonul victimei.
Cred că vrei să-l auzi.
Fisher, ticălosule!
Tu crezi că poţi scăpa uşor? Te găsesc eu, Fisher! Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut! Mă auzi, Fisher?! Vei plăti!
Nu pare prea fericit.
Ce accent e?
I-am trimis o copie lui Pete, la criminalistică. El ne poate spune.
- E un geniu cu accentele. - La ce oră a venit apelul?
La ora 11:45 aseară.
Legistul a stabilit ora decesului între 11:00 şi 2:00. Bingo.
Poate.
Lucrez la aflarea informaţiilor despre abonat, pentru numărul de telefon,
- de la compania telefonică, chiar acum. - Bine.
Şefa, încă un lucru. Am verificat trecutul lui Fisher
şi am dat peste un hop, legat de chestia cu Corpul Păcii.
Ce fel de hop?
Păi, ei n-au nicio înregistrare cum că Fisher e membru,
verificând şi cu zece ani în urmă. O să le cer să verifice
dacă ar putea fi o eroare de redactare sau greşeală de ortografie.
Vorbeşte cu iubita. Află unde a fost staţionat.
În regulă.
Îţi iei o vacanţă de la acest caz sau ce?
Ce? Nu.
Şefa. Am verificat numărul maşinii, care credeai că ne urmărea, în sistem.
A fost închiriată de la aeroport, acum trei zile.
Prin contul unei firme fantomă pe care n-am reuşit s-o descopăr.
Tocmai am aflat un incident recent.
Maşina a primit amendă acum jumătate de oră,
doar la două cartiere distanţă de atelierul de reparaţii al victimei.
Frumos. Să mergem.
Vii sau ce?
Alea sunt veste antiglonţ?
- Da. - Atunci, cred că nu.
- Noroc. - Bine.
Fără lumină.
Încuiată.
Nu mişcaţi!
- Aruncaţi armele! - Puneţi mâinile pe cap!
Alo?
Bine. Deci, ieri, cerşeai mărunţiş.
Şi azi ai o armă de 1.000 de dolari.
Bine întreţinută.
Înţelegi nedumerirea noastră.
Domnule, numele meu e Cole Ruger.
Am autorizaţie pentru asta şi permis de port armă.
Bine, dle Ruger.
- Ce ştii de moartea lui Ted Fisher? - Nimic.
Fisher era un amic de-al meu. Doar atât.
Ai fost cu el împreună în Corpul Păcii?
Nu.
Am lucrat împreună la Sagaris.
Ce e Sagaris?
O firmă de pază.
Noi asigurăm servicii
pentru care o armată obişnuită nu are echipamentul necesar.
Stai.
Tu cu Fisher eraţi mercenari?
Furnizori de servicii de securitate private.
Unde aţi avut majoritatea contractelor?
Peste tot. În mare parte în Irak. Fallujah, Basra.
Unde erai când Fisher a fost ucis?
Ted m-a sunat acum două zile şi a spus că avea probleme.
Avea nevoie de ajutor. Orice ar fi fost, n-a putut spune la telefon.
Şi tu ai lăsat totul baltă, fără întrebări şi ai venit aici?
Aşa e. Tu n-ai face asta?
De unde veneai?
Am fost peste hotare.
Ce ţi-a spus Fisher când ai ajuns aici?
Nimic.
Era mort deja.
Am venit prea târziu.
În acel moment, tu te-ai deghizat în om fără adăpost,
ca să te apropii de scena crimei.
Am încercat să strâng informaţii, să-mi dau seama cine l-a ucis pe Ted.
De aceea ai intrat în atelierul lui cu o armă încărcată?
Supravegheam locul.
Am auzit un zgomot înăuntru. Uşa din spate era deschisă. Am intrat.
Am întâlnit o femeie. Era înarmată.
Aşa că am scos şi eu arma mea. Cum am spus, e complet autorizată
şi am permis de port-armă.
Uite...
Agent, vreau să lucrez cu voi, oameni buni,
să aflu cine la ucis pe Ted.
Orice aş putea face. Aşa că, de îndată ce-mi daţi drumul...
- Să-ţi dăm drumul? - Sigur.
N-am comis nicio crimă.
Sau ar trebui să-mi sun avocatul?
Bine. Evident că nu eşti vecina victimei şi vreau să-mi explici asta.
Numele meu e Vivian Griswold.
N-am nicio legătură cu moartea lui Ted Fisher.
Un client m-a angajat acum şase luni să-l supraveghez pe dl Fisher.
Ce fel de client? Cu te ocupi, mai exact?
Lucrez pentru o companie care furnizează informaţii corporative
şi supraveghere sub acoperire.
Un spion privat. Cine e clientul?
Nu pot să vă spun asta.
Ceea ce pot să vă spun este că e vorba de un furt major
de la clienţii mei, de peste hotare, de acum doi ani.
- Şi ce legătură avea Fisher? - Era o persoană suspectă.
Dl Fisher şi-a lăsat slujba la puţin timp după ce a fost pornită investigaţia.
Motivele lui de plecare erau... îndoielnice.
Ai spus că îl supravegheai pe Fisher.
Deci... unde erai în noaptea morţii lui?
Am avut o informaţie care m-a făcut să cred
că dl Fisher va fi în altă locaţie.
Evident că era o informaţie proastă.
Bănuiesc.
Deci... cum ai ajuns în atelierul încuiat al lui Fisher
având o armă?
Supravegheam atelierul, când am auzit un zgomot înăuntru.
Uşa din spate era deschisă şi am intrat.
Găsind un bărbat înarmat înăuntru,
am scos arma mea autorizată, având permis de port-armă.
Asta e tot.
Acum... avocatul meu e deja pe drum,
dar n-ar fi mai bine să trecem peste formalităţi?
Ai înţeles ceva?
Păi, amândoi sunt mincinoşi profesionişti.
În afară de asta, nu-i pot "citi" pe niciunul dintre ei.
Amândoi sunt capabili de crimă,
aşa că fiecare îi conferă celuilalt prezumţia de nevinovăţie.
Trebuie să abordăm asta din alt unghi.
Tocmai am vorbit la telefon cu Pete de la criminalistică.
El zice că accentul e irakian, probabil din Bagdad.
Ai avut noroc să găseşti apelantul?
Telefon cu cartelă preplătită. Fără informaţii despre abonat.
Am încercat să-l sun, dar cred că s-au terminat minutele.
Minunat.
Agent Lisbon.
Tocmai am primit un telefon de la departamentul de stat,
în legătură cu cazul tău. Ce ar trebui să ştiu?
Departamentul de stat? Ce au spus?
Victima noastră, Fisher, era suspectată că s-a apropiat prea mult
de un om de afaceri irakian dubios.
S-ar putea să fi avut loc un furt. Nimic n-a putut fi dovedit.
Ei ar vrea să fie ţinuţi la curent cu evoluţia cazului.
Avem un telefon de ameninţare
de la cineva, care ar putea fi sau nu irakian,
şi doi suspecţi reţinuţi, care au experienţă cu contrainformaţiile.
Şi tu ai piste solide?
Ceva ce pot să spun celor de la Washington?
Nimic concret, domnule.
Indicatorii preliminari spun că e răzbunare,
pentru orice s-ar fi întâmplat în Irak.
Dar dvs, dle Jane?
Ce cunoştinţe uimitoare aţi adunat?
N-am nimic.
E dezamăgitor.
Ţi-ai ieşit din mână, cumva?
- Eşti distras? - Nu, deloc.
Îmi pare rău că deranjez, şefa, dar tocmai am vorbit cu iubita, Heather Blue.
E înspăimântată. Spune că cineva îi scotoceşte apartamentul.
Hai să mergem s-o vedem.
Tot vreau s-o întreb despre chestia cu Corpul Păcii.
- Jane, vii... Drace! - Probleme?
Deloc, domnule.
- Ţine-mă la curent. - Bine.
Oamenii ăştia vă mint.
Teddy a fost în Corpul Păcii. V-am spus asta.
Am verificat.
Ted Fisher a lucrat pentru Serviciul de Apărare privat Sagaris,
din anul 2000 până în 2009, de când a ieşit din armată.
Era mercenar.
Nu. Nu era.
Nu-i posibil.
Heather, ne-ai chemat aici fiindcă cineva te-a speriat.
Păi...
Da, mă uitam la TV când am auzit un zgomot.
Încerca să intre prin spate, dar, când am strigat, a fugit.
Ai apucat să-l vezi?
Nu, doar am văzut sclipirea unui cuţit,
pe care îl folosea să taie paravanul.
Nu-ţi aminteşti nimic altceva despre el? Înălţimea? Culoarea părului?
Purta un hanorac cu glugă, cred.
Puţin mai înalt decât mine, poate.
Eşti sigură că era bărbat? N-ar fi putut fi femeie?
Nu ştiu. Poate. Doamne, inima îmi bate cu putere.
Ţi-am desemnat o echipă de protecţie.
Nimeni nu-ţi va face rău.
Voi chiar vreţi să cred că Ted m-a minţit?
În tot acest timp, el mă minţea?
Îmi pare rău.
O'Donnell. Cum merge?
Bine. Cât timp îmi tot aduc mâncare, la fiecare câteva ore, sunt în regulă.
Da. Păi, ţi-am adus un scaun.
Se deschide şi...
- Poftim. - Minunat.
Da, plăcerea e a mea.
Doar mă bucur să ştiu că avem un om bun ca tine la datorie.
Te laşi drept şi uşor în el. Lasă-te încetişor în jos.
- Bine. Ai reuşit? - Da.
Bine, fantastic. O să vin să văd ce faci, mai târziu.
Bine.
Mulţumesc.
Oricine încerca să intre în apartament, nu era Ruger sau Griswold.
Au fost eliberaţi doar cu o oră în urmă.
Păi, poate că mai au pe altcineva care lucrează cu ei,
sau... fata are coşmaruri foarte urâte.
Bine. Ai vreo intenţie să colaborezi cu adevărat la cazul ăsta?
Totul e sub control.
Stai aşa. Tu ştii cine e ucigaşul?
Cine? Ucigaşul? Nu. Nu, m-am exprimat greşit.
Ce se întâmplă cu tine?
Te porţi ciudat de când a început cazul ăsta.
Ciudat. Cum ciudat? Ciudat aşa... sau...
Şefa, Rigsby...
are ceva.
Tocmai am primit un apel de la tipul de la probe.
- Suna telefonul lui Fisher. - Sună la fiecare jumătate de oră.
- De unde se sună? - De la acelaşi număr... Celular prepay.
- Credeam c-ai zis că telefonul e mort. - Probabil c-a fost reîncărcat cu minute.
Aici Cho. Da, suntem toţi pregătiţi aici.
Voi cum staţi?
Cho vorbeşte cu cei de la compania de telefonie ca atunci când va suna,
să putem localiza apelul prin turnurile de telefonie mobilă,
să ne dăm seama exact de unde sună.
Bine, am nevoie să-l ţii la telefon cel puţin două minute.
Bună. Sunt Patrick Jane.
- Ascultă, ştiu cine eşti. - Gura! Vin după tine.
Nu ştiu cine eşti, dar te voi face să plăteşti pentru asta!
Nu, tu să taci. Tu să m-asculţi. Ştiu ce vrei.
Singurul mod de a-l obţine e să te întâlneşti cu mine în persoană.
Trebuie să stabilim ceva. În faţa atelierului de reparaţii, într-o oră.
Dacă vii acolo, obţii ce vrei. Dacă nu, n-o să-l mai vezi niciodată.
- Simplu ca bună ziua. - Ce-a fost asta?
Am spus două minute. Abia de-au fost 30 de secunde.
M-am gândit c-ar fi mai simplu să-l aducem pe el la noi.
Nu-i nimic. Îmi mulţumiţi mai târziu.
- Ciudăţenia despre care vorbeam... - N-are importanţă.
În regulă.
Nu!
Hei! Nu...
Unde-i nenorocitul de Fisher? Nu!
Dă-mi drumul! Unde-i nenorocitul de Fisher?
Cine sunteţi?
Numele meu e Omar Hassan.
Bine. De ce eşti atât de furios pe Ted Fisher?
Tata a lucrat pentru americani,
ajutând la întemeierea unui Irak liber şi democrat.
El şi Fisher au lucrat împreună.
Da. Înainte ca tata să fie ucis.
Cum a murit?
O bombă, acum doi ani.
Fisher a fost implicat în moartea lui?
Nu, dar când a devenit clar că viaţa tatălui meu era în pericol,
Fisher a promis că va avea grijă de familia mea,
dacă s-ar întâmpla ceva cu tata.
Fisher ţi-a spus asta?
După ce tata a fost ucis, Fisher şi-a părăsit slujba.
Nu... Nu mai voia crime.
A promis că ne ajută să ajungem în America
şi că ne vor aştepta acolo 2 milioane de dolari.
O grămadă de bani.
Departamentul de stat crede că Fisher era implicat
în activităţi criminale în Irak. De acolo proveneau banii ăştia?
Nu. Erau de la tatăl meu. Era averea familiei noastre.
Tatăl tău a avut o mare încredere în Fisher.
A crezut că e un om bun.
A stat sub acoperişul nostru. Am mâncat din aceeaşi pâine.
Deci, Fisher v-a ajutat să obţineţi vizele, ca să veniţi în America,
şi familia ta a sosit acum patru zile. E corect?
Şi ce s-a întâmplat când te-ai întâlnit cu Fisher?
Trebuia să ne-ntâlnim acum două nopţi, dar nu a apărut.
Ai crezut că te-a înşelat, că a furat banii, şi de aceea
ai tăiat paravanul şi ai încercat să pătrunzi în apartament.
Da.
Ce ştii despre prietenul lui Fisher, Cole Ruger?
L-ai cunoscut vreodată sau Fisher ţi-a vorbit despre el?
Nu, nu-l cunosc.
Ce-o să-i spun mamei?
Surorilor mele?
Adică, nu avem nimic acum.
Da. E o situaţie dură.
Mă întorc imediat.
Puştiul nu arată ca un ucigaş.
Nu cred că stă în picioare motivul răzbunării.
- Ce faci? Ce e aia? - Nu e treaba ta.
- Măcar mă asculţi? - Fiecare cuvânt.
- Hai să-l prindem pe ucigaş, vrei? - Şi cum vom face asta?
Ucigaşul căuta cele două milioane de dolari ale familiei Hassan.
Restul e simplu.
Şi acum vrei să te întreb ce plan ai elaborat, nu-i aşa?
Nu. Vreau doar să-i strângi pe toţi şi să-i aduci la atelierul de reparaţii.
Pe toţi? Care toţi?
Păi, stai să văd. E iubita lui şi mai e Omar aici.
Şi... Griswold şi Ruger. Cred că sunt cam toţi.
Ruger şi Griswold... Au fost deja eliberaţi.
Şi din câte am văzut la ei doi, nu suntem echipaţi să le dăm de urmă.
Nu. Va fi uşor.
Uşor? Ruger şi-a cumpărat bilet de avion ca să plece din ţară...
în momentul în care a plecat de la BIC. Griswold a dispărut
- chiar după ce i-am pus o coadă. - Ruger nu pleacă din ţară.
El umblă după bani. L-ai auzit pe Omar.
Nici măcar n-a auzit de Ruger.
Ruger a lucrat cu Fisher, dar pun pariu că nu erau prieteni.
Şi Griswold?
Păi, şi ea umblă după bani. Mă aştept ca ei doi
să încerce să intre în atelier chiar în acest moment.
Tu trebuie doar să-i arestezi. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Stai puţin. Pleci iar?
- Ce se-ntâmplă cu tine? - Când ţi-am mai dat eu indicaţii greşite?
Adică, când te-am îndrumat eu greşit vreodată
şi am făcut ceva ce nu a mers aşa cum am vrut noi?
Serios?
Bine, în regulă. Hai să reformulez...
Când am stricat eu treburile intenţionat astfel încât nu am putut rezolva cazul?
Nu. Nu, cel puţin din câte ştiu.
Aşa este. Mulţumesc. Ai puţină încredere, Lisbon.
În regulă, Jane zice că ei sunt pe-aici, pe undeva.
S-aruncăm o privire.
Probabil, nu vagabondul.
Nu, Ruger a mai încercat asta o dată.
Ce zici de tipul cu mâncare?
Nu, prea scund.
Ce ziceţi de camion?
- Asta e. - Da.
- Băieţi, mă ocup eu. - Da, fă-o.
Bună, dle Ruger.
- Ce mai faci? - Ce vrei?
Nu încalc nicio lege.
Voiam doar să te invităm în atelierul de reparaţii.
Ne va fi de mare ajutor.
În regulă. Nicio problemă.
Unul s-a rezolvat, mai e unul.
- Vezi ceva? - Nu.
- Cho, cum merge treaba? - L-am găsit pe Ruger într-un camion,
- dar Griswold nu se vede nicăieri. - Eşti lângă atelier?
Da, chiar în faţă.
Bine, de-acolo unde stai, care e cel mai avantajos punct ca să vezi atelierul?
Vrea să căutăm cel mai bun punct de observaţie pentru supravegherea atelierului.
- Ce zici de drumul de acolo? - Clădirea de vizavi?
E o clădire peste drum. Acoperişul e potrivit.
Ai un pix şi o hârtie?
Care-i treaba? Ce faci?
Aruncă-mi un pix.
- Un pix? - Da.
Frumoasă prindere.
Faci mişto de mine.
GRISWOLD: COBOARĂ ŞI VINO SĂ NE ÎNTÂLNIM ÎN ATELIER.
Hei, O'Donnell, pauza de gustare.
- Mersi, amice. - Nicio problemă.
Era timpul.
Curcan.
Uite, trebuie să te îmbraci cu asta. Nu avem prea mult timp.
O să foloseşti asta ca să ieşi pe uşă.
- Stai. Despre ce vorbeşti? - Păi, mi-ai cerut să te scot de aici.
- Asta fac. Te ajut să evadezi. Grăbeşte-te. - Să evadez? Nu evadez.
Crezi că vreau să-mi petrec restul vieţii urmărit de poliţie?
Nu. Fă să fie retrase acuzaţiile. Ăsta e târgul.
Nu sunt avocat.
Nu pot face acuzaţiile să dispară, dar te pot duce în Mexic...
Să te aranjezi, cu o mică sumă de bani pentru început.
- Mexic? Cine naiba vrea în Mexic? - Poftim?
Ori mă scoţi de-aici legal, ori încep să vorbesc.
Sunt sigur că informaţiile murdare pe care le am despre tine
- merită un permis de "ieşire din puşcărie". - Eşti foarte enervant.
Vezi că-ţi expiră timpul.
Ei sunt?
O să-i arestaţi?
Bună. Tu trebuie să fii Heather. Mulţumesc c-ai trecut pe aici.
Ted Fisher a fost un om bun
care şi-a ţinut promisiunea faţă de familia Hassan.
A fost ucis pentru două milioane de dolari, care sunt undeva aici, în încăperea asta.
Două milioane de dolari? Ted nu avea două milioane de dolari.
Ba avea. Ei ţi-ar putea spune.
- De unde ştii că sunt în camera asta? - Pentru că am verificat toate celelalte locuri,
legate de Fisher, şi aţi făcut-o şi voi. De asta sunteţi aici.
Camera asta nu a fost deja cercetată, şi de ucigaş şi de poliţie?
Ba da, dar ei... îmi cer scuze... nu au avut suficientă imaginaţie.
Pot fi în obligaţiuni ascunse printre note de plată, sau facturi, sau dosare,
sau mai probabil, sub formă de bijuterii
ascunse undeva prin aceste aparate electronice.
Sub orice formă ar fi, îi vom găsi chiar acum.
Intraţi, băieţi. Aceşti oameni vor lua fiecare lucru
şi-l vor da deoparte, până când vor găsi comoara ascunsă.
Da, bucată cu bucată, până când îi găsim.
- Mulţumesc, oameni buni. - Toată lumea să iasă afară
- şi să-i lase pe oameni să-şi facă treaba. - Mulţumesc.
Nu au găsit nimic.
Nici bani lichizi, nici bijuterii, nici obligaţiuni. Nimic.
Ce-o să mă fac?
Familia mea e ruinată.
Tot ce-a făcut tata a fost degeaba.
Ce pierdere de timp.
Aş fi de acord cu el, cu excepţia acestui gen de incompetenţă
care-i face pe oameni să mă plătească pentru a obţine rezultate.
Toţi oamenii ăştia te-au minţit.
Am avut dreptate în privinţa lui Teddy.
Tu ai greşit.
Aha. Am înţeles.
Ştiu exact unde se află comoara.
Unde e atunci?
Unde sunt banii?
Stai pe ei.
Sub covor?
Nu. E chiar covorul. Atinge-l.
Mătase pură, făcut manual.
Mi se pare un covor vechi şi murdar.
Da, e foarte vechi. Unul din motivele pentru care e atât de valoros.
- Trebuie să anunţ la secţie. - Stai.
Să vorbim despre asta.
Dacă ai da telefonul ăsta,
harababura legală ar dura o veşnicie până s-ar lămuri lucrurile.
Covorul ar ajunge în vreun dulap guvernamental, pe undeva.
Da, probabil.
Ce-ar fi dacă noi... l-am lua?
Tu şi cu mine...
Luăm covorul, îl vindem şi împărţim profitul noi doi?
Exact.
Asta e...
E o idee grozavă.
- Nu-i aşa? - Împărţim 50/50?
Sigur. 50/50.
- Batem palma. - Batem palma.
Ce a zis Ted când i-ai propus târgul ăsta?
Ted era un nebun imbecil.
Aha. Deci ştiai de bani. Ştiai că Ted nu e cu Corpul Păcii.
- Ştiai totul. - Eu nu... n-am spus asta.
Ba da, ceea ce înseamnă, Heather, că tu l-ai împuşcat pe Ted.
El ţi-a spus despre identitatea lui şi despre bani,
iar tu l-ai împuşcat pentru ei.
Nu. Asta... Nu!
Păi, iartă-mă dacă... nu sunt foarte convins.
Dar chiar trebuie să anunţ la secţie.
- Lisbon va fi foarte fericită să afle... - Stop.
Ai o armă îndreptată spre mine, Heather?
Omul pe care l-am iubit făcea parte din Corpul Păcii.
Voia să facă lumea un loc mai bun.
Ted nu era cine zicea că e. Era soldat, un ucigaş.
- Aşa că l-ai împuşcat? E un pic paradoxal. - M-a minţit!
N-a avut nicio legătură cu cele două milioane de dolari?
Nu poţi înţelege. Judeci lucrurile doar cu mintea ta capitalist-burgheză.
Ştii cât bine se poate face cu două milioane de dolari?!
Câte animale ar putea fi salvate?!
Dar nu puteai găsi banii. Timpul trecea.
Ai căutat peste tot şi nu i-ai putut găsi.
M-a prins scotocind în atelier.
Mi-a vorbit ca şi când aş fi fost un fel de criminal.
Păi, cam asta eşti.
Nu. Sunt binecuvântată, asta sunt.
Universul vrea ca eu să am aceşti bani.
Îmi pare rău că trebuie să te ucid, dar o fac în numele iubirii.
Aruncă arma. Pune mâinile pe cap.
O să te las cu asta.
Ai avut dreptate cu Ruger şi Griswold.
El deja a dispărut, iar ea a recunoscut că lucra pentru departamentul de stat,
care îl suspecta pe Fisher de contrabandă şi furt.
Dar au fost de acord să recunoască drepturile familiei Hassan asupra covorului.
Aşa că toată lumea e fericită.
Bine.
Te-am aşteptat pe tine să anunţi familia Hassan. Haide.
- Nu, mersi. - Cum adică nu, mersi?
Păi... ştii tu, nu am timp pentru astfel de sentimentalisme.
Trebuie să-mi fac ordine în sertarul cu şosete.
Am o problemă serioasă pe care trebuie s-o rezolv
şi nu am foarte mult timp s-o rezolv aici.
Ştiam că ceva se petrece cu tine. Ce este?
Adevărul absolut, sau îl scot eu de la tine.
LaRoche are ceva ce-mi trebuie şi l-am angajat pe Culpepper
să intre în casa lui LaRoche.
Dacă nu pot să fac ceva să i se retragă acuzaţiile,
Culpepper mă va turna.
Dumnezeule!
Da, nu e bine.
Ce are LaRoche şi tu vrei să obţii?
Hightower nu a omorât pe nimeni. I s-a înscenat.
Red John are un prieten în interiorul BIC.
Ucigaşul lui Todd Johnson.
LaRoche avea o listă scurtă de suspecţi care l-a condus la Hightower.
Asta încercai să furi... Lista.
Da. Erau patru nume pe listă, în afară de Hightower.
- Unul dintre ei lucrează pentru Red John. - L-ai întrebat pe LaRoche?
Pe LaRoche? Nu. Pentru că dacă nu e niciunul din numele alea,
- atunci LaRoche e omul lui Red John. - De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Nu vreau să te pun în pericol.
Eşti un idiot. Voi repara asta, dar vom avea o discuţie serioasă după aceea.
O repari? Am încercat tot weekendul s-o repar. Plănuisem evadarea perfectă,
şi atunci Culpepper a zis: "nu, vreau toate acuzaţiile retrase".
Da, da. Să mergem.
Deschide.
- E înăuntru cu avocatul lui. - Perfect.
Doamna poliţist.
În regulă. Pot să mai stau un pic.
O poliţistă tâmpită, dar frumoasă, e mai bună decât un poliţist tâmpit...
Ce crezi că faci aici?! Nu poţi face asta.
E o violare a procesului vostru. Tocmai vi s-a respins cazul.
La ce te gândeai, agent Lisbon?
Din cauza acţiunilor tale, un criminal a fost eliberat.
Îmi pare rău, domnule. Frustrările slujbei...
Scuzele tale nu au nicio semnificaţie.
Donald Culpepper nu mai poate fi adus la proces.
Păi, stai aşa. De fapt, el nu a furat nimic, nu?
Suspendarea de o săptămână e obligatorie.
De asemenea, şase luni de cursuri pentru controlul acceselor de furie.
Da, domnule.
Credeam că a mers bine.
Îmi datorezi foarte mult.
Pentru ce, mai exact?
Altfel o să...
Două cuvinte... Controlul furiei.
Hei.
Mulţumesc!
Traducerea şi adaptarea: Cornelia & dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania